飛屋原創收藏系列#43 沙地傳奇
翻譯：婕兒 校對：筱米 審校：操蛋的教父
在體育史中有個非常偉大的時刻
它誕生於1932年的世界職業棒球大賽上
故事的結尾是這樣的：一共九局只輸了兩局
一個滿分還有一次盜壘
Babe Ruth舉起手 指向看台中央的觀眾
沒有人相信 因為沒有人曾做到過
但Babe正向世人證明
在另一場比賽中 偉大的Bambino打出了一記長達400英尺的本壘打
儘管之前 他就已是我們小夥伴中的英雄了
但關於他如何成為一個傳奇還發生了很多的故事
三十年之後 一個名叫Benjamin Franklin Rodriguez的孩子...
成為了這個小鎮上的傳奇
就是在那個 我人生中最棒的夏天...
他教會了我打棒球
並成為了我最好的朋友
那時 我遇了當時看來最大的麻煩 是他把我救了出來
#[50秒搖滾] #
#手指敲擊#
#敲擊時間#
#我感覺好極了#
#那可真是一個好兆頭#
[孩子們的叫喊聲]
#Mary來了 Sue來了#
#Johnny和Bobby也來了#
#手指敲擊#
#敲擊時間#
#我感覺好極了#
- #那可真是一個好兆頭# - 衝呀！衝呀！衝呀！
[孩子們還在叫喊]
#我感覺好極了#
#那可真是一個好兆頭##
#[打響指] #
9:00碰頭
- 好的 - 到時見
我搬到這裏時 離學校放假還有兩周
正是在這個夏天 Dodger Maury Wills打破了盜壘的記錄
所以有發生了這些不可思議的事情
這個暑假本應該有一大堆好事情降臨到我身上
卻沒有發生
我來自另一個州 所以方圓幾千里 沒有一個朋友
用這樣的方式讀完五年級可真是夠爛的
因為我沒有時間在暑假以前交朋友
但那正是故事開始的地方
在我很小的時候我的親生父親就去世了
在我們搬到Valley約一年前 我媽媽嫁給了Bill
目前 他和我還在相互適應的階段
- [敲門聲] - 有事嗎？
- 嗯 爸爸？ - 嗯？
我 我說Bill
- 你還記得你答應過我要教我傳接球？ - 嗯......
嗯
那麼 你能教教我嗎？
當然 可以
好的
- 好的？ - 謝謝
對不起
[獨白]一次放學後我跟著他們來到了荒地
- 我從來沒有見過那樣的地方 - [男孩們的叫喊聲]
就像是他們自己的小棒球國之類的地方
總之 它是我見過的最棒的地方
- Bertram - 但他們很不錯
- 真的很不錯 - 加油 Bertram！
而我的裝備只有祖母給我的塑料玩具棒球手套...
那是在我六歲時收到的生日禮物
但當我終於鼓足勇氣站出來 試圖和他們交朋友時
我發現 他們從不記比分 也從不選擇隊友
他們甚至打球時從未中途休息過
遊戲就這樣一直持續地進行著 每一天他們從前一天結束的地方再開始
- 這就像是一場永不落幕的虛擬遊戲 - 加油！加油！
他們只有八個人 也就一直沒有組成一支完整的棒球隊
所以 儘管我不懂怎麼玩兒棒球 但我想說不定我能成為其中第九個
也許我應該站在外場的某個地方 填補個空位
- 「斜眼兒」！ - 當然 要是我到那兒時知道即將發生什麼
- 我接住了！ - 我可能絕不會去的
- 接得好 - 是的
- 加油！ - [沙沙聲]
[狗叫聲]
[物體撞擊的卡嗒聲 碰撞聲]
[咆哮聲]
開始吧 Benny, 來一個本壘打！
- 打得好！ - 嘿 連擊 連擊 連擊！
- 哇！ - 小心！
[男孩們的叫喊聲]
- [尖叫聲] - [大家的笑聲]
沒事 我去把它撿回來！ 去撿
- 不要像個傻子一樣 不要像個傻子一樣！ - 不要像個呆子一樣！
[隆隆聲 狗的咆哮聲]
- 把球扔回來！快！ - 對 快點！
[狗吠聲]
我們在等你！
快點 扔過來！
[男孩們的叫喊著]
[一直叫喊著]
- 快呀 把球投給我！ - 快點！
快投呀！
[男孩們的笑聲]
噢 我的上帝！ [嘲笑聲不斷]
我完蛋了
你看見他用手投了嗎？
[男孩們七嘴八舌的 發出嘲笑的聲音]
[獨白]要不是Benny,
在那個夏天我可能一個朋友也交不到
因為其他人都認為我是個蠢貨
- 甚至在我們成為朋友之後他們還這麼認為 - [機器的嗡嗡聲]
Benny和我開始接觸 因為在那個夏末......
我給大家帶來了巨大的麻煩...
那是我們從未遇到過的事情
[敲門聲]
晚安 喔 [咕噥聲]
哦 抱歉 媽媽 這是個意外
Scotty, 你交到什麼朋友了嗎？
- 沒有 - 為什麼沒有呢 寶貝？
因為我對這裏還不是很熟悉
我不希望你整個夏天都窩在房間裏擺弄這些東西...
你上個暑假和上上個暑假就是那樣
我知道你是個聰明的孩子 我為你感到驕傲
但我希望你能出去呼吸些新鮮空氣 交些朋友
到處逛逛 膝蓋磨破 身上弄髒都沒關係
爬到樹上 翻過籬笆牆
闖些禍 然後大哭一場
不用太多 但要有一些 我允許你那麼做
有幾個媽媽會對她們的兒子說這樣的話？
[輕聲的笑] 嗯 我想沒有
寶貝 我希望你能在這個暑假交些朋友 交很多朋友
好 我懂了
但是媽媽 我什麼都不擅長
面對現實吧 我只是個書獃子
寶貝 如果你一直這麼想 那你就永遠都是書獃子
[模糊的電視聲]
[小聲說話] 你行嗎？
想好要說什麼了嗎？
他太忙了 媽媽 - 噢 沒事的 寶貝 他不忙的 他能騰出些時間
你從後面走過去 問問他
[持續的電視聲]
嗯 Bill 嗯...... 有事嗎？
我是說 爸爸 嗯 我們能......
我的意思是 你能 就像你說的 教我傳球嗎？
是的 當然
但是先我得把這個做完 好嗎？
- 好的 謝謝 - 那好
Bill? 什麼事？
呃 你能歇一下 現在去教他傳球嗎？
- 媽媽 沒事的 真的 - 親愛的
我答應過 就一定會教 但是我現在正在緊要關頭
那還要多久完呢？
你就不能現在騰出半個小時教教他嗎？
- 媽媽 真的 沒事的 - 好吧
好 我去拿我的棒球手套
看到沒有？我告訴過你的
噢 太好了
走吧 Scotty 出去到院子那邊
好的
現在聽我說 這個遊戲的訣竅就是眼睛一直盯著球
不論你是在場地裏等待還是在擊球 都要盯著球 記住了嗎？
好的 呃 記住了 我想我懂了
你戴手套的手要跟著球走 明白了嗎？
明白了
嗯 好
[咕噥聲]
該死的 對不起
沒關係 沒什麼的
嗯......呃 給你
好吧
可以了 我準備好了
眼睛盯著球 好嗎？ 明白了嗎？
明白了
如果球動了 你帶手套那隻手也跟著動 明白了嗎？
嗯 明白了
好的 那我們開始了
沒事 你需要的只是一個大點的手套 這次把球投給我
扔回來
好吧 Scotty, 兩眼盯準球
好的 我知道了
好的
哇哦！噢 我的眼睛！
哇哦！哇哦！噢！
哇哦！哇哦！
- 出什麼事了？ - [呻吟聲]我的眼睛
- 親愛的 去拿些冰 冰 - 我來 我已經拿來了
- 你來吧 - 這些是晚飯要吃的
- 哦！ - 就把它敷在那裏
又冰又硬 再往眼睛上敷一次......對
- 我正要把眼睛從球上移開 媽媽 - 是的 但是你接住了
- [呻吟聲] - 用冰敷一個小時的樣子
還是會有淤青 但是不會腫了
抱歉
必須要小心傷口
[哭泣聲]
嗨
我要去玩兒球了 我們還差個人 你想加入嗎？
- 不了。謝謝 - 怎麼不來呢？難道你不喜歡棒球嗎？
哦 我喜歡 但是...... 但是什麼？
但是我的手套...... 壞掉了
吶 你看？所以我現在沒法去了。還是謝謝你的好意
沒關係
我還有一個手套
來吧。我們走
媽媽 我出去玩會兒球了
我一會兒就回來
快點。我們走
- 我是Babe Ruth - [男孩們的說笑聲]
聽著。準備好了嗎？
來看看這個
[低沉的聲音] 我是偉大的Bambino
[男孩們] 什麼？
- 我是偉大的Bambino - [所有人]什麼？
我是偉大的Bambino
[所有人] 哦！
那是誰？
什麼？
[Scotty獨白]我不知道他們說的是誰
- 他說什麼？ - 什麼 你是在穀倉裏出生的嗎 夥計？
沒錯 你是從哪個星球上來的？
[Scotty獨白]但我無論如何都不能讓他們知道
你從未聽說過全壘打之王？
泰坦的恐怖？
- 巨像的影響力知道嗎？ - 巨像的影響力！
- 夥計 他是撞擊之王 - [Scotty 獨白] 所以我撒謊了
- 哦 是的 偉大的Bambino - 我當然知道
我以為你說的是 「偉大的Bambi」
那只懦弱的小鹿？
是的 我聽錯了。抱歉
讓我來介紹一下 Scott, 那是Timmy和Tommy Timmons,
Mike "斜眼兒" Palledorous,
Alan McClellan-- 我們叫他Yeah-Yeah--
Bertram Grover Weeks,
Kenny DeNunez 和 Hamilton Porter.
我們叫他 Ham 夥計們 這是Scott Smalls
嗨
好了 嗯 那麼 他將會和我們一起玩 因為有他能湊齊九個人
現在我們是一支完整的球隊了。別浪費時間了。我們去荒地
- Benny 現在是早上9:00 - 現在9:00了
- 為什麼要帶上他 Benny？ - 因為我們只有八個人 而帶上他就有九個
- 為什麼要帶上他 Benny? - 因為我們只有八個人 加上他就有九個
是呀 是呀 那麼我妹妹呢 我都沒有帶上她
有九個人我們就有一支完整的球隊了 Yeah-Yeah
不。有Elswenger我們也可以湊一支完整的球隊
- Elswenger可以接球 - 還會投球
別鬧了 Benny 哥們兒 他不會打棒球
- 你看過他投球的樣子 - 是呀
你已經填上了空位置 因為Elswenger 搬到了亞利桑那
對。現在我要輪換八個位置而不是七個
- 夥計們 我需要練習 - 你是隊裏最厲害的。你不需要什麼練習
- 對 你不需要 - 哥們兒 你是最厲害的
想想吧 Benny 哥們兒 那個小子是...
一個7英尺高的維尼熊
- 對 對 - 就連奧斯卡梅爾火腿也有一英尺長！
道奇狗！就是一個維尼熊！ [男孩們的嘲笑聲]
- 你有什麼資格嘲笑別人 Yeah-Yeah？ - 你跑起來就像個鴨子
好吧 好吧 但我 我
- 你會玩兒 對嗎？ - 嗯 是的
看 為什麼他不能玩兒？
- 因為他是個呆子 哥們兒 - 他不會接球
你個傻帽 我可以教他
Smalls 你負責左中心 好嗎？
好的 呃 具體在哪兒呢？
在那邊 哥們兒
是這兒嗎？
是在左邊 我說的是左中心
好的 明白了
是這兒嗎？
開始吧 Benny 哥們兒
他無論如何都接不住球的 我們玩吧
- 真是個廢物 - Yeah-Yeah, 雙殺出
來吧！ Bertram 往這邊投！
- 好極了 - 哇哦！
幹得不錯！
- 嘿 Smalls 把球投到二壘 - 好的
[喘氣聲]
- 算了吧 Benny 他接不到的 - 他接不住的
[呻吟聲]
哦！我告訴過你了 Benny 我們告訴過你了
[狗的咆哮聲]
得了吧 Benny 你為什麼要那麼做呢？
呆子 Benny 這傢伙是個呆子
[持續的咆哮聲]
來吧 把球投進場內
他到底在做什麼？
我真不敢相信
給你。抱歉。抱歉
知道嗎 你可以投出去的
不
我不能
我不知道該怎麼投
謝謝你帶我來 但我想我最好還是走吧
嘿 嘿 你想太多了
我敢打賭你考試一定得的都是他媽的A加吧 對吧？
不 我有一次得了「B」
實際上是個A減 但本應該是「B」的
哥們兒 這是棒球 你別用腦子了
享受其中的樂趣吧
我想說 如果你體會到其中的樂趣 那你就能接住那個球
你扔過紙團嗎？
我曾幫別人傳過
好。那就像你扔紙團一樣把球投出去
當你的手臂到這裏時 就鬆手
讓球飛出去 就這麼簡單
那我怎樣才能接住呢？
就站在這裏 舉起你戴手套的手在空中伸直
我會來搞定它
Benny 別浪費時間了 我的衣服都快過時了
- 他們本來就過時了 斜眼兒 - 閉嘴！
我早跟你說了 Benny
Smalls 把球投到二壘
好的
[抱怨聲]
只有一次機會哦 [吐槽聲]
我們在浪費時間 Benny
拜託接住它
太好了！
- 接住了！ - 他接住了
我告訴過你的 夥計
好吧
我們開始打球吧 沒錯 我們開始吧
好的 我一直都知道
幹得不錯！
[狗的咆哮聲]
[柵欄的晃動聲]
[喘氣聲]
明天我教你更多的東西 好嗎？
- 好的 拜拜 - 你今天表現的很好
明天8:00見 Ham
- 是8:00嗎 Benny？ - 沒錯。到時見 Smalls
拜拜。明天見
Benny 等等！
- 你的手套 - 你留著吧 夥計
謝謝！
- 哦 對了 - 嗨 Smalls
呃 明天穿件T恤和牛仔褲 行嗎？
哦 呃 你家有壁爐嗎？ 哦 好的
有 怎麼了？
把這頂帽子燒了吧 夥計
哦 好的。可是這是我唯一的一頂帽子
現在不是了 帶我的舊帽子吧
明早8:00見
- 謝謝 Benny - 沒問題。8:00
媽媽 你猜我今天遇到什麼了？
Hamilton 是"The Babe" Porter
「長傳沖吊」Porter
放馬過來吧 DeNunez
[所有人大笑 嘲笑聲]
- 好了 可以了 - 是的 我看到了。可以了
[男孩們的叫喊聲]
哇！ [男孩們的笑聲]
這就是你所謂的投球嗎？
這是棒球 不是網球
- 給他個網球拍 - 給我點能打到的球
好了 Ham 這次我好好打
- 這次我保證讓你接住 - 你會後悔的
- 給他個大點的球棒 - 你想要一記重球 那我就給你一個
給他個籃球 也許這樣他才能擊中
- [玻璃破碎的聲音] - 噢 天啊！
這下好了！ 你幹的好事
Ham 你個白癡 現在我們不能打球了
這下可好了 你個大白癡！
用手套打我吧
白癡的蠢貨！
- 後背下方的外側 - 就像我喜歡的那樣
我要揍你！
- 等一等。我去把它撿回來 - [Ham]1932年Babe稱它為「世界職業棒球大賽的球眼」
Babe稱它為「世界職業棒球大賽的球眼」
不要！
[所有人] 不要！
[男孩們的叫喊聲]
- Smalls 快回來！ - 嗨 夥計們 我會把它撿回來的！
- Smalls! - Smalls!
- 你們在做什麼？ - Smalls 等等！
- 夥計們 你們怎麼-- - [所有人]Smalls!
- 快下來！ - 夥計們 我去把球撿回來！
- 不 等等！ - 把我放下來！快點！
你會把命丟了！ 會死的 夥計 天啊！
快停下來！
勇敢的瘋子 你本應該被殺的
是呀 是呀 真的 你在做什麼呀？
你們比較遠 所以我想我應該能翻過柵欄
- 如果你在思考 就不會想到要那麼做 - 你不能到柵欄後面去
那麼我們怎麼把球撿回來？ 我們不撿了
- 我們不撿它 - 這是有歷史意義的
- 這是歷史意義的。吻它吧 - 跟它吻別吧。閉嘴 Tommy
它丟了 夥計。撿不回來了
今天就到這兒吧 夥計 明天我們重新帶個球過來
- 是的 - 我們再也見不到那個球了
為什麼見不到了？
[所有人] 有怪獸
那是什麼？
Smalls 聽我說
到柵欄那兒去…一定要慢點 輕點
- 但...我 我想-- - 沒事 沒事 沒事。沒事 沒事
- 過去之後從那小洞往裏看 - 但我--
- 但我之前看到過一些東西。後面到底有什麼？ - 不會有事的。去看看
- 去吧 - 去呀 Smalls
沒事的 Smalls
[所有人] 噓！
[男孩們小聲說話]
噓！
- 噓！ - 安靜點
[咆哮聲] [喘息聲]
有什麼東西把球拿走了
那 那東西是什麼？
[所有人] 野營的時候告訴你吧
#在叢林裏 廣闊的叢林裏#
#今晚獅子在睡覺#
[Scotty] 嗨 夥計們 抱歉 我來晚了
- 我媽媽非要讓我把夾克穿上 - 閉嘴！
- 她還讓我把碗洗完 - [男孩們的笑聲]
你的可憐的媽媽讓你洗又多又油的碗
- 嗨 想來一個s' more嗎？ - 更多什麼？
- 不 不 是你想來一個s' more嗎？ - [男孩們的咯咯笑]
我什麼都沒有 怎麼可能還有更多？
- 閉嘴！ - 你真是笑死我了 Smalls
- 好了。誰來切一個？ - 這些就是用來做s' mores的材料
- 現在 看好了 - 全麵餅干！
首先你拿一塊全麵餅干
你把巧克力粘在上面
- 然後是烤錦葵 - 走開 這是我的睡袋
當錦葵烤紅了
- 沒錯 是你的 - 上面有個黃色的污點
你就再把它粘在巧克力上
- 你快要把這地方點著了 - 然後......
- 你用另一塊全麥餅乾蓋在上面 - 給我也做一塊
是的 我也要
- 然後你就可以吃了 - 我不喜歡吃巧克力味的東西
看著不好看 但是很好吃 嘗嘗看
好了。安靜 夥計們
[說話聲 笑聲] 噓！噓！
安靜點！你們想把它吵醒嗎？
它剛剛睡著
- 什麼剛剛睡著？ - [男孩們]噓！
怪獸
- 哦 沒錯！ - 噓！
- 天吶 - 見鬼
噓
現在安靜點
怪獸的傳說要追溯到很久以前...
早在我們任何一個人能撿起棒球以前
在一個叫做Mertle's Acres的地方
故事開始在 嗯 二十年前
因為小偷們總是從Mertle's Acres的廢物堆積場裏偷垃圾
所以Mertle先生, 這個地方曾經的所有者
從野狗欄裏領回了這只幼崽
他餵它吃一整塊牛肉
並且讓它在垃圾場裏自由活動
所以這隻狗很感激Mertle先生
[轟隆隆的腳步聲]
所以 在幾周的時間內 這隻狗長成了一隻怪獸
它長得又大又兇殘......
以至於它在保護垃圾場時 只有一個想法：
那就是殺掉所有闖入者
- 它的確這麼做了 並且樂此不疲！ - [人的尖叫聲]
目前為止 那怪獸是垃圾場看守工作做得最好的狗
也是一個真正的殺人機器
但是沒過多久 警察開始接到報案......
報告有小偷失蹤
那些被怪獸殺死的小偷
一共有120到
173人左右
這都是真的 [咆哮聲]
他們沒有找到一具屍體
沒有一個。一些人說他們逃走了
但我們都知道到底發生了什麼
那怪獸把他們吃光了
它把骨頭和肉都吃了
那怪獸看守做得太出色了,
所以警察說它該退休了
我的祖父 Squidman Palledorous
是當時的警察局局長
他命令Mertle先生把他的後院改造成一個堡壘......
把怪獸用鏈子拴起來放在房子下面......
在那裏他就永遠也不能吃小孩和其他人
- 那就是它呆了二十年的地方 - [咆哮聲]
也是它要度過餘生的地方
由於Mertle先生問警察要多長時間....
他要把這怪獸像奴隸一樣拴著
警察告訴他永遠
永遠。永遠
- 永遠 - [回音]
所以 那怪獸坐在那個坡屋下
夢想著它可以掙脫鐵鏈出來的時候
夢想著他能夠再次追逐和殺戮的時候
小子 明白了嗎？這就是為什麼你不能到柵欄後面去的原因
- 沒有人去過 - 沒有人會去
有一個孩子曾經去過 但是再沒有人見過他
- 那不是真的 - 不 那是真的
他被吃掉了
嗯......哼
不。那些都是騙人的
是你們編造出來嚇唬我的
哦 是嗎？
你把的頭伸到窗戶外面......
往下看
[Scotty獨白]那天晚上我知道了曾有一百五十多個棒球......
飛越了柵欄 再也找不回來
- 儘管一些勇敢的孩子...... - [怪獸的咆哮聲]
鼓起勇氣向裏面看
因為一旦他們翻過柵欄 他們就完了
我知道那是真的
- 因為當我朝下看的時候 - [咆哮聲在繼續]
我沒有看見一樣完整的東西
- [鏈條晃動聲] - [尖叫聲]
- 它在下面 - 跟你打賭它在那兒
所有越過柵欄的東西......
都留在了那兒
成了那怪獸的戰利品
永遠
- 快點 把它給我 - 不 我要拿著它
快點。是我買的 我想要拿著
哦。哇！ 把它給我
#那是我的救命恩人# 上帝呀
- 你怎麼了？ - 我的天啊
#正沿著街向我走來#
#猜想著 猜想著#
#猜想著她會去哪裏#
Wendy Peffercorn。嗯
哇！ 哇哦！
#現在我很孤單 如此的孤單#
#我該做些什麼 我該做些什麼#
#那是我的寶貝# #哇-哦-哦#
#那是我的寶貝# #哇 我-我-我-我#
#那是我的寶貝# #哇-哦-哦#
#她走了# #耶#
快點 我們走 我們該去-- 不！
我們該去荒地了。快走 #她是真的愛我嗎#
[小吵鬧聲] #她只是在玩弄我嗎##
快點。我們走 好的
[氣喘吁吁] 我出了一身的汗
快點走！快點！
你們去哪兒了？ 我已經在這裏等了很久很久了
呃 斜眼兒在看美女
- 閉嘴 我沒有 - 有 有 你就是有
你的舌頭都掉出來了 你都要暈過去了
噢 Wendy Peffercorn, 我親愛的美人兒。[輕聲的笑]
我說了閉嘴！
我的腦袋裏裝了很多東西
這個計劃行不通 Benny
我都要變成烤奶酪了！ 這裏太熱了！
- 這外面有150度 - 你沒法打棒球的
- 你應該取消今天打球的計劃 - 你應該聽他的 Benny
- 那麼投票決定 - 誰想成為......
一個「不能踢到的」褲襪腰帶......
誰穿了自己媽媽胸罩 舉起手來
- 耶 我能做到 - [七嘴八舌的表示同意]
好 好 好！
就像那樣做
那麼我們要做什麼？
[笑聲]
去蒙騙泳池的美女們！
[Scotty獨白]Benny可以整日整夜的打球 不論下雨
無論颳風下雨
棒球是他唯一在意的事
但除了棒球以外我們做過的事情中
去泳池 是他最能忍受的
儘管我們都沒看過《花花公子》
- 像我們經常撒謊所說的那樣 - 嗨
我們認為泳池是除了荒地外最好的地方
- 我記得你 - 哦 真性感
嗨 美女們
加農炮來了！
[女人的尖叫聲]
[Scotty 獨白] 這並不像我們所說的那樣去蒙騙美女
- 因為如果任何一個美女站在我們面前 - 我們都會嚇的尿褲子
我們都去了 是因為
- 好吧 是因為Wendy Peffercorn - 是那兒的救生員
- 呃 天吶 - 耶 耶。酷極了
[Timmy] 她不知道她在做什麼
[Tommy] 她不知道她在做什麼
[Benny] 錯了 她知道
她很清楚 自己在做什麼
我長大後的每個夏天都到這裏游泳
每個夏天她也在那兒
抹潤膚露 擦防曬霜 抹防曬霜 擦潤膚露
有一天她塗的次數實在是太多了......
對"斜眼兒"來說
我受不了了
讓開！ 他做了一件最不顧一切的事......
我們中的任何人
都沒有見過
[咯咯笑]
他怎麼了？ 他在做什麼？
他這樣已經三個夏天了 我想他會掛了的
我不知道。但是那水很深 斜眼兒不會游泳
[發抖聲]
[咯咯地笑]
[所有人的叫喊聲]
[叫喊聲繼續]
來人救救他！
快呀！
[叫喊聲繼續]
後退 後退
- 好 我接住他了。我接住他了 - 快上來 Wendy
所有人後退 後退。把他翻過來
會沒事的！會沒事的！
快醒過來 斜眼兒
- 醒過來呀 斜眼兒 - 快呀！
斜眼兒！
快醒過來呀 斜眼兒, 斜眼兒 快醒過來呀 斜眼兒,加油呀
- 快醒過來 - 加油呀 呼吸呀
快醒過來 斜眼兒！ 你能做到的！渡過難關 夥計！
- 加油呀 夥計！快呀！ - 是呀 是呀。他看起來糟透了
斜眼兒！快呀 夥計
哦 天 他看起來就像只死魚
[男孩們齊聲] 什麼？
#這個奇妙的時刻# [低沉的咕嚕聲]
[尖叫聲]小色狼！ #如此的不同#
哦 夥計 他麻煩大了 #而且如此清新#
[男孩們的叫喊聲] #和其它的一樣#
#直到我吻你#
#然後它發生了#
#突然的發生了#
#我知道你也能感覺到#
#從你的眼神中可以看出# 滾出去！
#比酒還甜蜜#
#比夏夜還溫柔#
#我擁有了我想要的一切#
#無論什麼時候我抱緊你#
#這個奇妙的時刻#
#當你用嘴唇靠近我的嘴唇#
#將會持續到永遠#
哦 嗨 你的眼鏡 那是你計劃好了的嗎？
當然 我已經計劃了很多年了
夥計們 那是他計劃的！ 他知道他在做什麼！
#哦 奇妙的#
"斜眼兒"那天走路都比別人高一節
我們當時都很佩服他
「斜眼兒」還算幸運 她沒有斤斤計較他的行為
我們本來就不應該責怪她 因為他所做的實在不光彩
低俗又不道德......但很酷
他在我們之中無人能及 一百萬年之內都沒人能超過他......
就算是為了一百萬美元 打一個救生員的主意
他做到了 他親吻了一個女人
並且他親吻了她很長很美好的時間
從那天起 我們被永遠禁止進入泳池
但此後每當我們從那裏路過
救生員就會從她的救生塔上往下望
看著斜眼兒.....
並微笑著
[男孩們的笑聲 七嘴八舌]
#哦 真是美妙# [敲門聲]
拿上你的手套跟我走 出什麼大事了嗎？
- 夜場比賽。快點。快點 - 媽媽 我出去了！
#在解放鬥爭的時候#
#誰不是孤身一人#
[焰火的劈啪聲] #鄉村如此可愛#
[Scotty 獨白] 每年只有一次夜場比賽
夥計們 等等我！ 在七月四號......
整個夜空都被焰火照亮
給比賽提供了足夠的光亮
我想那時我們發揮了我們最棒的水平 因為我們感覺 自己就像是大聯盟球員......
在一些著名體育場的燈光下比賽
Benny 一直都是這樣覺得的
我們都知道他將會去打更大型更強的比賽
因為在那些天每當我們停下來像普通孩子 一樣看天空的時候
他總是讓我們集中注意力比賽
你看 對我們而言 棒球是一場遊戲
但對Benjamin Franklin Rodriguez來說
棒球是他的生命
[男孩們的叫喊聲] #每粒神聖的谷粒#
- 對 擊球！ - 耶 耶 加油 Benny
#哦 好美麗#
#這難得的天空#
#這琥珀色的麥浪#
#這紫色莊嚴的群山#
#在碩果纍纍的平原之上#
#現在等等#
#我在談論#
#美國#
#甜美的#
#美國#
#你知道的#
#上帝從不吝嗇他的恩典#
#他-他-他賜予你的好#
#是的 他賜予的#
#在兄弟之間#
#天啊！# #從海上來#
#照耀海洋#
[男孩們的叫喊聲]
來吧！快點！ 一壘！
跑！
傳回來！
對 對！
- 把球傳進來！把球傳進來！ - 追上他！追上他！
- 快！快！ - 加油！
- 加油！快點！ - 快衝 Benny！
[抱怨聲] 哦 可惡！
哦 不！
和一群廢品和一個胖子打球很輕鬆吧 Rodriguez
- 閉上你的嘴 Phillips - 你說什麼 狗屎臉？
我說你甚至不應該被允許碰棒球
除了Rodriguez 你們所有人都是對這遊戲的侮辱
來呀！我們將在這兒幹掉你們 馬上！
- 來呀！ - [一致的叫喊聲]
Porter 我們可是真槍實練的
你連給我們舔夾板污垢的資格都不夠
- 小心點 垃圾 - 閉嘴 白癡！
癡呆！ 吃屎的飯桶！
臭屁王！ 膿包！
聞屁王！ [偷笑聲]哈哈！
你早餐吃的屎吧 怪胎
你一定是用你媽媽的指甲油混合你的麥片！
[所有人] 就是！
你在廁所你吃水果還吃的津津有味
- 哦 - 你打球真娘！
[笑聲]
- 你說什麼？ - 你聽到了的
明天
中午。在我們的場地
要來哦 氣粗的水牛
比就比 喝尿吃屎的臉！
[所有人] 耶！
我們走！
[七嘴八舌]
我們明天會打他們個屁滾尿流
沒錯！
- 幹得好 - 一群廢物
開始啦！
快點 連擊
這場比賽一定很短 我還要趕回家吃午飯呢
[竊笑聲] 那只有一擊
你知道嗎 如果我有一隻和你一樣醜的狗
我會剃光它屁股上的毛 讓它倒著走
投手
接球 諒你也不敢
- 三振 - 你出局了
嘿 球場左邊那個裸體的是你妹妹嗎？
- 她沒穿衣服 - 閉嘴 Porter！
嘿 嘿 嘿
我只想不友好的交流一下
別那麼掃興。你覺得她會和我約會嗎？
來吧 讓我看看你的真本事
看看你會有什麼好果子吃 嗨 連擊 連擊 連擊 連擊！
讓他出局！ [男孩們的叫喊聲]
加油！ 把球打進場內！
哦！我贏了 [叫喊聲持續]
往三壘扔！
[Scotty 獨白] 那天晚上我們都沉浸在勝利的喜悅中
那是一場完勝
事實就是如此 我們把他們打得落花流水
然後我們一起去慶祝勝利
這也導致我們做了件最傻的事......
是之前誰都沒做過的傻事
嘿 夥計們 今天晚上我請客 [大家的歡呼聲]
謝謝 Benny！
給我九張票 謝謝
- Benny 在這邊兒 - 謝謝
- 這兒 Benny - Benny
- 夥計們 我們快走！ - 我的票呢？謝謝
噢 見鬼！ 差點忘了！
忘了什麼？ 忘了什麼？
是嚼的！我一直為特別的時間留著的
- 那是什麼？ - 好東西
[興奮的吸氣聲] 這是最棒的！
天吶 Smalls。我以為你連The Babe都不認識
- 是卷的。用厚紙卷的 - 口嚼煙草
- 是煙草 夥計 - 你們打算用它做什麼？
Smalls 你真是把我笑死了
- 當然是嚼啦。對了嘛 - 真的嗎？
- 是的 當然 小子 - 足球運動員的都是這樣的
- 對 對 - 它能給你無窮的力量
- 開始吃吧。開始吃吧 - 夥計們 你們做的很好了
快。給我些
- 嗯 好吃 - 好吃
- 最棒的味道 - 走 去玩會兒！
耶！ 太好了！
##[50秒的搖滾樂]
嗯！
##[搖滾樂]
耶-哈哈！ 耶！
哇-哦！ 斜眼兒 這感覺太棒了！
哇哦！耶！耶！哇哦！
真棒！
#龍舌蘭酒#
耶！
[呻吟聲]
去死吧！
[作嘔聲]
#龍舌蘭酒#
[嘔吐] [嘔吐]
[女孩們的尖叫聲]
[尖叫聲]
[打嗝] #龍舌蘭酒#
[打嗝] 哦 這下感覺好多了
我隔一小時就回來 我現在要送你爸爸去機場
哦 好的
寶貝 你感覺好點了嗎？ 你看起來臉色有點蒼白
- 我還好 媽媽 - 你確定？
- 我還好 真的 - 那行吧
聽我說 Scott
我不在家的時候 你就是這個家裏的男人 明白嗎？
- 明白 - 好
- 你要去哪兒？ - 芝加哥
忙工作上的事情 要待一周
- 等我回來 我們再練一次傳接球 行嗎？ - 好 希望如此
- 替我照顧好家裏 - 好的
- 做得到嗎？ - 我能到
好。聽話一點
- 我會的 - 好的
[Scotty 獨白] 我們揮霍後的那兩天
我們發誓永遠不再碰那個東西 讓它留在那天的回憶裏
後來 我們又為了棒球聚在一起……
就是那天我闖了禍 讓大家陷入很大的麻煩之中
這一切都始於一個預兆
哦 天
真讓人難以置信
- 太棒了 - [Benny]不 一點都不棒
想想看。也許歷史上只有兩三個人......
曾把球心從外皮裏打出來
- 這一定是個預兆 - 它預示的就是我們不能打球了
現在才12:00 我讓大家的一天都泡湯了
不 你沒有。那是我見過的最神奇的事
沒錯 [Benny]有人帶錢了嗎?
- [所有人]沒有 - 那麼就一點也不棒 因為我們現在不能打球了
不 我們可以
什麼 Smalls 你能撿到98美分嗎？
- 不是 我還有一個球 - [所有人]快拿來呀！
我去拿 夥計們！我去拿！ 我去拿球 夥計們！
拿來了 夥計們
我拿到球了。我拿到了
- 給你 Benny。我拿到了 - 太棒了。球接著 棒球棍給你
- 你來開球 - 好的
- 好的 開始了 - Kenny 站這兒
加油 耶 加油！
連擊！
- [嘆息聲] - 你褲子的拉鏈開了
- [吃吃地笑] - 這是一擊
一 二 三
三打三擊
[所有人] 嗨 連擊 連擊 連擊！
- 快呀 Smalls！ - 嗨 連擊 連擊 連擊 連擊！
哦 我的天
- 跑！ - 對！
- 哦 兄弟 真棒！ - 我教他的他都學會了
[所有人的歡呼聲]
- 哦 夥計 好極了 - 它飛得真遠
嘿 呃 Smalls 三壘在那個方向
嗨 Smalls, Smalls
- 快去三壘 - 哦 不。哦 不
- 耶！打得好 Smalls - 打得好。耶！
- 哦 不 - 它都飛出去了！ 現在誰是最佳擊球手了？
[大家的聲音]Smalls！Smalls！Smalls！ Smalls？
你忘了往回跑了
你該去三壘的！
Smalls--
他到底在搞什麼鬼東西？
估計他第一個成功的本壘打中 還沒回過神來
沒錯
- [說話聲] - Smalls
Smalls？Smalls
[野獸的咆哮聲]
- 我們得把那個球拿回來 - 哦 是的 說的對極了
- 好主意 Smalls - [笑聲]是呀 好主意 Smalls
- 嗨 別想那球了 夥計 - 我們重新找個球
不是 你們不懂
- 明白 我們當然懂 - 你覺得難受是因為你本壘打把球打飛了。現在我們不能玩兒球了
- 不 你們不明白！ - 那不是我的球
是什麼意思 你說那不是你的球？
這是我繼父的球
是我從他的獎盃陳列室裏偷的
它是有人送他的禮物還是什麼的
我們得把它撿回來 不然他會殺了我的！
哦
聽我說 Smalls
這是關係到生死的問題
你老爸是從誰那兒弄到這個球的？
- 什麼？我不知道 - 某位女士給他的
- 為什麼？ - 什麼？某位女士？
是的。她還在上面簽了名 那位女士叫......
叫Ruth, Babe Ruth
[所有人都驚呼] Babe Ruth
[驚呼聲持續中]
[怪獸的咆哮聲]
不！
[大家的叫喊聲]
怪獸把它拿走了
- 你死定了 Smalls - 你死定了
Smalls 也就是說你回家 偷了一個球......
上面還有Babe Ruth的簽名
- 然後你又把球拿到這兒來 還用來打？ - 居然還用來打？
- 是的 但是我會把它拿回來的 - 但那是有Babe Ruth簽名的
- 是的 是的 是的 - 你們一直在提她。她到底是誰？
什麼？
全壘打之王 碰撞之王
巨像的影響力 巨像的影響力
[所有人] Babe Ruth！
偉大的Bambino！
哦 我的上帝！ 你們說的是同一個人？
[所有人] 是的！
Smalls Babe Ruth是史上最偉大的棒球運動員
人們說他超越人類 僅次於上帝
你知道的 就像是 Hercules之類的
那個你剛才打給那怪獸的球的價值
嗯 超過你的生命
我有點不舒服
啊哦 給他扇扇風 扇扇風 扇扇風
我們必須要把那個球拿回來
- 你老爸出差什麼時候回來？ - 他是去辦公事
雖然他不在鎮上 但隨時都可能回來
- 知道了 - 去弄清楚他什麼時候回來
夥計們 分頭去撿瓶子再把垃圾塞進去
- 我們需要98美分 - 我們得買一個棒球
遵命！ [七嘴八舌]
- 快點。我們走！ - 快 快 快 快！行動 行動！
- 快呀 打開它！ - 快點 快點！
把球給我 給我個可以寫的東西
- 我有支鉛筆 - 給我根鋼筆 不要鉛筆
- 抱歉 - 我有只鋼筆
Babe-- Babe--
- Baby Ruthie？ - 是叫"Babe Ruth"
- 我不知道 Benny 夥計 - 夥計 看起來很爛
它看起來怎麼樣並不重要
他媽媽不會看出有什麼不對
- 這樣可以拖延些時間 你這蠢貨 - 好吧 快點
- Scotty 你在嗎？ - [喘息聲]呃 我在這兒 媽媽
- 哦 嗨 寶貝 - 你在這兒幹嘛呢？
呃 看看Bill的--
呃 我是說爸爸的棒球
你知道他不喜歡你碰他的東西的
是的。我 我知道。對不起 媽媽
他有提到過那個棒球嗎？
呃 沒有 呃 也不是完全沒有
- 我…我不這麼覺得 - 不 不 不 他完全沒有提過
我不 不知道那顆球的故事
- Babe Ruth 在那顆球上簽過名 - 他是......
史上最偉大的棒球運動員
- 哦。真的嗎？[咯咯地笑] - 當然
你的祖父傳給你爸爸的
也許某一天他會把它給你
哦
- 真漂亮 - [咯咯地笑]
[Scotty 獨白] 這可真是在傷口上撒鹽
就連我媽媽 這個成年女人
都知道Babe Ruth是誰
我死定了
我們以為那個被Benny打出球心的棒球
會預示著神奇的事情會發生
- 現在我明白了 - 它預示著我的生活完蛋了
嗨 我有主意了！
為什麼我們不直接
敲門 問問Mertle先生能否把球拿給我們呢？
你瘋了嗎？Mertle先生是這個世界上最自私的人
是他讓怪獸吃小孩的
- 這個行不通 Smalls - 忘了他吧
- 哦 好吧 抱歉 - 我知道了
我們先從窗戶看看情況吧
好主意
[怪獸的咆哮聲]
[吼叫聲]
- 它在嚇唬我們 - 因為我們在他的領地
有人有可行的主意嗎？
[Scotty 獨白]經過我們仔細的思考
我們還是不知道我們到底應該怎麼做
所以情況變得悲觀
往前
- 再前一點 - 在前一點 可以了
再往前一點點 前一點 前一點
啊！ [所有人的叫喊聲]
哦 不！啊！
前一點
[吱吱呀呀的聲響]
- 往右一點 - 後面再往右一點
[吱吱呀呀的聲響]
再遠一點
- 遠一點？ - 夥計們 我看見它了。翻轉 翻轉
就快好了
扣住了。往回拖
我扣住了！ 扣住了 夥計們
[吼叫聲] 哦 我的天吶！
快把它拖回來！啊！
[所有人尖叫]
[吼叫聲]
[咆哮聲]
我想我們嚴重低估了這個怪獸
很明顯 我們遇上了一個超級聰明的怪獸
- 啟動 - 好的 夥計們 快準備好了
我們正在連接電源
電源連接完畢
好的 我們準備好了
啟動初級回收吸力器
- 準備啟動初級回收吸力器 - 好了。準備完畢 夥計們
啟動初級回收吸力器一號準備
初級回收吸力器一號已啟動
[機器聲]
二號機啟動 二號機啟動
初級回收吸力器二號已啟動
[咕嚕聲]
三號機啟動 初級回收吸力器已啟動！
哇哦！
- 哈！你拿到了 - 把它收起來
好的！
把它收起來 [吼叫聲]
[所有人的尖叫]
- 發生什麼事了 斜眼兒？ - 管子被捏扁了
- 快關電源 夥計！ - 我做不到！全部短路了！
- 那噪音是怎麼回事？ - [機器聲繼續]
吸塵器被堵住了。隨便你們 反正我要趕快離開這裏
快走！
哦 不！啊！
啊！
啊！啊！
它們快要爆炸了！啊！
[所有人的叫喊聲]
啊！
爆炸了！
[嘆息聲] 我們從一開始就錯了
我反省自己 [嘆息聲]
我們需要出其不意
- 進行一場空中進攻 - 那怪獸一定想不到
說的對
[嘆息聲]
[吼叫聲]
院子空了 把我吊起來
[怪獸咆哮的聲音]
[呻吟聲]
把我慢慢的放下來
- 再低一點 - 慢一點
放
- 對 把我放低一點 - 就快到了
他就快到了 [咆哮聲]
讓我掉到球的那邊些
[我在喘氣]
[怪獸的咆哮]
[吼叫聲]
呃
好了 我拿到球了 快把我拉出去
把他拉起來
[咆哮聲]
我--我--我-- [結結巴巴]
嗨 快把他拉起來！ 啊！啊！
[咆哮聲] 啊！
[大家都在叫喊]
啊！ [咆哮聲]
[所有人的叫喊聲] 啊！
[所有人的叫喊聲]
[Scotty 獨白] 這是我最後一次機會
所以我們趕緊聚集在一起 沒有浪費一點點時間
我把我所有的建築塔拼裝在一起
現在成了......
科學與自然的較量
- 好 和我一起負責發射吧 - 開始吧 斜眼兒
- 準備發射 - 準備發射
準備發射。發射
發射
成功 現在著陸了
[狂吠]
前進
[狂吠]
- 你掉的太遠了。回來點 - 後退。太遠了
後退
停
放下彈射器
- 彈射器已放下 - 打開彈射器
我們拿到球的 我知道
打開
前進
[怪獸的咆哮聲]
關閉彈射器
- 彈射器已關閉 - 我們會拿到球的 加油
[咆哮聲] 啊！發射 發射 發射！
我拿到了！我拿到了！我拿到了！
啊！
[尖叫聲]
[吼叫聲]
[男孩們的惋惜聲]
[Scotty 獨白] 我的生活......完蛋了
就像Bill走時鼓勵我的那樣......
讓我成為家裏的頂樑柱
我必須要把這段沒價值的歷史敲進一個怪獸的魔掌裏一併消滅掉
好極了
那天晚上我夢見了一個巨大的棒球......
上面有Babe Ruth的簽名......
從天上掉下來把我砸進了地裏
我就像鐵軌上的釘子一樣
我不知道那意味著什麼
但是那天晚上Benny也做了一個夢 他的夢要有用的多
[嘈雜的歡呼聲]
誰在那兒？
- 別嚇得尿褲子 - 我來這兒是想幫幫你
但你已經… 死了？
不死的傳奇 孩子
但你真的是他
你是Babe
全壘打之王 碰撞之王
碰撞之王 還有其它上百個傻名字
- 別提那些了 孩子 - 我們沒有多少時間
- 我來這兒是因為你遇到麻煩了 對嗎？ - 沒錯
一個有John Hancock親筆簽名的棒球......
飛過了柵欄而你們拿不回來 對嗎？
對 是的
- 那麼翻過柵欄 把它拿回來 - 等等 等等！
- 我做不到 - 做不到什麼？
- 我沒法到那個後院裏去 - 為什麼？
那兒有一頭怪獸
什麼樣的怪獸？
一個巨型的像猩猩一樣的狗 它還吃掉過一個小孩
- 那是真的嗎？ - 先坐下 孩子
坐下
聽我說 孩子
每個人都有機會去做偉大的事情
而大多數人沒有抓住機會 可能是因為太害怕......
也可能是他們沒有意識到機會已經降臨了
這是你的機會
你不能讓它白白溜走
還記得你把球心打出來的那天嗎？
- 有人向你透露了些什麼 孩子 - 如果我是你 我就會聽的
那麼 是什麼呢？
[咯咯地笑] 你擁有一隻飛毛腿
去發現它吧
"Henry Aaron"
不明白為什麼 但能把這個給我嗎？ 當然 可以
謝謝
等一下
你說我應該翻過柵欄 和怪獸賽跑？
- 想想看吧 孩子 - 日後我還會來的
[嘈雜的歡呼聲]
記住 孩子 世上有英雄和傳奇
英雄會被人們記住
但傳奇會永生
隨心而去吧 孩子 那麼你永遠都不會走錯
[敲擊玻璃]
- 我做了個夢。快穿好衣服 - 我們去荒地
- 好的。等一下 - 我馬上穿好
[Scotty 獨白] 從前只有一個孩子嘗試過......
這正是Benny所要做的
而他被吃掉了
所以我們很擔心-- 真的很擔心--
儘管Benny帶來了秘密武器：
一雙可以上孩子跑得更快跳得更高的鞋
P.F飛行者
我們不能讓他這麼做 夥計
Benny 等等
沒關係的
都是我的錯
你不用這樣的
是呀。算了吧 Benny。你用不著這樣。算了吧
這跟自殺沒區別 Benny。別這麼做
- 說的對 別這麼做 Benny - 是呀
- 別這麼做 - 這是自殺
沒事的 是我要這麼做的 Smalls
我必須這麼做
[Babe Ruth的聲音] 英雄會被人們記住
但傳奇會永生
隨心而去吧 孩子 那麼你永遠都不會走錯
[鼻息聲]
[吼叫聲]
[噴氣聲]
[喘氣聲}
[狗吠聲]
[指關節的響聲]
[咆哮聲]
[狗吠聲]
哇！ [男孩們的歡呼聲]
[叫喊聲]
耶！耶！ 耶！
耶！幹得好 Benny！ 哦 見鬼！
#消滅它# [狗吠聲]
快呀！還等什麼？追上他！
[狗吠聲]
狼人只會被銀子彈殺死......
或者是一把銀刀 或者是一根棍子......
- 上面有銀質的手柄 - 你在胡說八道
[狗吠聲]
[喘氣聲]
啊！
哦！
狼咬了你 是不是？ 是的
- 走吧 - 上帝保佑你
[咕嚕聲] [咆哮聲]
[觀眾的叫喊聲 尖叫聲]
#消滅它##
{狗吠聲]
[來野餐的人在那兒興奮的說話]
小心！啊！
嗨！嗨！
[喘氣聲]
[叫喊聲] 嗨 嗨 嗨！孩子們！
- 把它放下 - 小心點 小心點
哇 哇 哇！
媽咪 媽咪 看 一隻狗狗！
[女人們的尖叫聲]
哦 一隻大狗狗 [人們的叫喊聲]
[女孩們的尖叫聲]
- 哦！ - 小心！小心！
- 小心！ - 去荒地 去荒地 去荒地！
去荒地！ 我們走！
走這邊去荒地！ 抄近道 夥計們！快走！
[狗吠聲]
[氣喘吁吁] 他在哪兒？
有人看見他了嗎？
我沒有看見
他在那兒！
[狗吠聲]
哦 不
[衣服撕破的聲音] [呻吟聲]
[狗吠聲]
啊！ [咕嚕聲]
[咆哮聲]
小心！
哦 我的天
[幽咽聲]
快來 夥計們 幫幫我！
拜託了！
幫幫我 拜託了！它受傷了！
使勁 我抬不起來
[怪獸的幽咽聲] [咕嚕聲]
我們走
哇哦！
啊
哇哦！ [Benny]現在我們永遠都可以打棒球了
有人敲門嗎？
糟了
糟透了
嗯 我們--我們--把你的狗送回家了
Hercules？
它怎麼出去了？
我告訴過你們 我們本該把門弄松的
嗯 呃 是這樣的 呃--我們 呃--
事情是這樣的 我們把一個棒球打到您的院子裏了 我們試圖把它拿回來
- 所以是在荒地打棒球的是你們嘍 - 是的 先生
你們拿到球了嗎？
嗯 是 是的
嗯 還是頭一次......
有人戰勝了最棒的老Hercules
- 為什麼你們不敲門？ - 我可以拿給你們的
[所有人的叫喊聲] 哦 我的天！
我再也不相信你了！
我們不是把球拿回來了嗎？ 可我們差點連小命都丟了！
我們不是把球拿回來了嗎？ 閉嘴！
我們還不是把球拿回來了
謝謝你們送它回來
進來吧
我們來聊聊這個棒球
來吧
你遇到麻煩了 是不是 孩子？
是的 呃 那個是我繼父的球
我沒有經過他的允許就拿出來了
- 上面有Babe Ruth的簽名 - 這是George簽的嗎？
George Herman Ruth？ 是的
- 這個球我留著了。你不會有麻煩的 - 站著別動 要是動了你就死定了
等一下
這兒
我和你交換
謝謝你的好意 但是那個球真的是Babe Ruth簽名的
這個球 上面有1972年Yankees隊員的簽名
哦 天 Murderer's Row！
Lou Gehrig！
[Scotty] Babe Ruth！但你為什麼要交換呢？
那個可是所有人都想要的
- 我有很多好東西了 - 看看那些
而且 你比我更需要這個球
你認識Babe Ruth？
George？我當然認識 而且他也認識我
他幾乎和我差不多 是個出色的擊球手
- 我本來可以打破他的記錄的 但是-- - 你失明了
是的。我過去常常一人分飾幾個角色......
所以擊打的區域幾乎都與其他人的混在一起了
[笑聲] 投手們不喜歡那樣
- 那是我打球的方式-- - 百分之百的成功率
棒球就是我的生命
而且我很擅長它 打得很棒
然而......有一天
一個很快很刁鑽的球
讓我失去了光明
我想我們不能要這個球
這樣吧
你們每周來一次陪我聊聊棒球 這就算是公平交易
成交！
[Scotty獨白]儘管Bill很喜歡那個Murderer's Row球
他還是很生氣......
因為我偷拿了他的有 Babe Ruth親筆簽名的球 並且毀了它
所以他禁閉了我一周 我並不感覺很難過......
因為至少沒關我一輩子
哇哦！
我和他之間是恩怨總算了了
而且從那以後 我再沒遇到什麼麻煩......
我一直叫他爸爸
我們住在一起生活了很多年
大概到我高一的時候-- 期間的每個暑假都過的很棒
但是都沒有那年的暑假過的愉快
當一個夥伴要搬走了
我們從未找過其他夥伴替代他在隊中的位置
我們繼續就這樣玩兒球著 假裝他還在一樣
你開始能打疼我的手了
別漏球了！
[Scotty 獨白] 有件事這的很邪門兒 Benny說......
Babe Ruth就像是棒球場上的Hercules 而那怪獸的名字恰巧也是Hercules
我們沒有人想通那意味著什麼
但我們都對此很驚訝
很多年過去了 我一直和他們有聯繫
我得知Yeah-Yeah的父母把他送去了軍校
參軍後 他成為了蹦極跳運動的先驅之一
當然 我們都知道其中的秘密
Bertram的話 恩--還真只是活在60年代小時候的記憶中
之後誰都沒再見過他
Timmy和Tommy成為了建築工程師和承包商
他們都是白手起家 一個正在為體育場設施做設計......
另外一個在做可預制構件的樹屋
但是當他們發明了迷你商場之後
他們成了很富裕的百萬富翁......
斜眼兒長大後娶了Wendy Peffercorn
他們生了九個孩子
他們買下了Vincent藥店 到現在還經營著它
Hmmilton Porter成了職業摔跤運動員
現在別人都叫他偉大的Hambino
DeNunez打過三重一球 卻沒有成為他的正式職業
現在他開了家小公司 還給一個小聯賽球隊當教練
他兒子效力於這只球隊 名字叫Heaters
Hercules活了一百九十九歲--
呃 以狗的年齡來算
我最後一個搬離小鎮
當我走的時候 荒地依然還在那裏
在Benny戰勝怪獸之後 整個鎮上都知道了他
從那時起 他就被叫做「噴氣機Ridruguez」
並且那稱號跟了他一輩子
[解說員]現在是Los Angeles Dodgers隊最關鍵的一次衝刺
看是「噴氣機Benny Rodriguez」！
這是本賽季最激動人心的時刻
人們說他落後了一兩步
但我對他們的激烈競爭並不奇怪
「噴氣機」取得了關鍵性的領先--
他過來了！他要衝向本壘了！ 我簡直不敢相信！
他衝向本壘了！ [觀眾的歡呼聲]
「噴氣機」衝向本壘了！ 其他人竟然沒有注意到！投球！
他碰到了終點！ 安全上壘！安全上壘！
哦 我的天那！ [歡呼聲]
安全上壘！安全上壘！安全上壘！
太難以置信了！ 他竟然攻下了本壘！他竟然攻下了本壘！
==飛屋字幕組出品== 謝謝觀賞